A study by the Department of Classical Philology at the University of Frankfurt shows that new discoveries in the field of Greek literature can also bring about lasting changes to our understanding of Roman literature.
A newly discovered fragmentary passage from Empedocles’ *On Nature* suggests that Lucretius adapted this textual context. In it, the theory of efflux and pores serves as the basis for explaining perception, magnetism, and cohesion. Accordingly, Lucretius draws on the presocratics not only in form but also in content. This discovery changes our understanding of Lucretius’s relationship to his Greek models.
FRANKFURT. Our knowledge of Greek literature is continually expanded by spectacular discoveries on papyrus. This was recently the case with the presocratic poet-philosopher Empedocles (5th century B.C.), whose didactic poem *On Nature* is otherwise lost; the Belgian philologist Nathan Carlig discovered a fragment containing previously unknown verses in the basement of the Institut français d’archéologie orientale du Caire. Now, the Frankfurt classical philologists Hans Bernsdorff and Julian Kaiser have discovered that the Roman didactic poet Lucretius (1st century BCE) adapted the textual context from which the newly discovered fragment originates. This finding sheds new light on the Roman’s relationship to his Greek model. This is of the utmost interest, not least because Lucretius’s didactic poem *De rerum natura* had a profound impact in modern times, for example on Karl Marx, who used it as an important source for ancient materialism.
Although the new Greek text is highly fragmentary (only the ends and beginnings of hexameters from two columns have survived), Carlig was able to demonstrate in his first edition—published in April of this year in collaboration with Alain Martin and Oliver Primavesi—which part of Empedocles’ doctrine is at issue, based on references in later authors, including Plato: the theory of effluents and pores. According to this theory, every object emits effluents of the elements it contains. This theory is used to explain a whole range of natural phenomena. One of these is perception. The effluents are attracted by the element that predominates inside each sensory organ. The actual process of perception takes place at the pores of an outer membrane of the sensory organ. These pores are materially distinct from the inflowing masses of elements; however, their geometric shape ensures that only element particles that fit exactly into them (i.e., are neither too large nor too small) are perceived by their inner walls. Thus, it is impossible for us to taste colors, see sounds, and so on.
Even before this new discovery, it was generally known that Lucretius drew on this theory in various passages of his didactic poem; however, due to the lack of original texts, it was not clear just how closely he followed Empedocles. Using the newly discovered verse fragments, Bernsdorff and Kaiser were now able to demonstrate that there are linguistic, thematic, and structural parallels with a longer passage by Lucretius in Book VI of *De rerum natura*, in which the theory of efflux and pores is presented as the foundation for the subsequent explanation of magnetism and cohesion. This makes it possible, for the first time ever, to trace how Lucretius draws on the presocratician over a longer passage—not only formally but also in terms of content. This finding is significant for a long-standing controversy in the interpretation of Lucretius: What is the Roman poet’s relationship to Empedocles, who wrote and thought 400 years earlier? Lucretius follows the very different—and, for him, more modern—teachings of Epicurus and extols the master in an enthusiastic eulogy. Yet, shortly thereafter, Empedocles receives praise that is hardly less enthusiastic, even though Lucretius explicitly criticizes certain aspects of Empedoclean philosophy, such as the theory of the elements. There is disagreement as to whether Lucretius, in his praise, refers only to the clarity and linguistic elegance of Empedocles’ poems—thereby promoting him solely as his formal model for an Epicurean didactic poem—or whether he also follows Empedocles in terms of content wherever possible. The parallels now uncovered by Bernsdorff and Kaiser strongly support the second position.
This discovery demonstrates once again how new findings in the field of Greek literature also reshape our understanding of Roman literature, which drew upon it. The article by Bernsdorff and Kaiser will soon be published in the renowned *Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik*.

Sculpture “Empedocles” by Gerhard Marcks (lobby of the IG Farben House)

Sculpture “Empedocles” by Gerhard Marcks (lobby of the IG Farben House)
Editor: Dr. Dirk Frank, Press Officer/ Deputy Press Spokesperson, PR & Communications Office, Theodor-W.-Adorno-Platz 1, 60323 Frankfurt, Tel.: +49 (0)69/798-13753, [email protected]